Nous sommes arrivés ici il y a un peu plus de deux ans et sommes toujours dans la même maison que nous louons. Nous y faisons attention et tous les 6 mois, un représentant de l’agence immobilière vient inspecter la maison pour s’assurer que nous nous comportons comme de bons locataires. La dernière visite date d’il y a un mois et tout allait bien.
We arrived in Australia a little over 2 years ago and are still living in the same rendted house. We look after it and every 6 months, the estate agent comes round to inspect that we do so. Her last visit dates from early january and everything was ok.
La semaine dernière nous avons reçu au courrier une enveloppe A4 au logo de notre agence. Nous n’attendions pas de documents de leur part… toujours cette petite peu derrière la tête qu’il faille déménager (si le propriétaire décide de vendre la maison par ex.). Et voilà ce que disait le courrier…
Last week, our post contained an A4 envelope with the the logo of the agency. We were expecting any documents from them… but when you rent you always have this little worry of needing to move out quickly (if the landlord decides to sell the house for ex.). And here is what the letter said…
En français: Prix du meilleur locataire du mois!
En gros, chaque mois, l’agence décide d’un locataire à récompenser! Les critères de récompense sont les suivants: paiement du loyer à l’heure, garder la maison dans un état impeccable et être coopératif and prévenant!
Every month, the agency chooses a tenant worthy of the award. Why did we get this award? Because of our continuous effort to pay our rent on time, keeping the property immaculate and being cooperative!
Notre récompense? Our reward?
Un joli certificat! A lovely certificate!
Petite note… ça nous fait plaisir que ces efforts soient reconnus mais ils auraient pû mettre les deux noms sur le certificat! Je participe aussi à l’effort 😉
Little note… it’s a very nice attention and it is good to feel valued but I would have liked both our names on the certificate 😉
Et chez vous aussi, vous avez des vertificats peu communs? What about you? Did you ever receive unusual awards ?
Bons Baisers d'Australie 
En Gb une agence venait tous les 6 mois aussi et demandait a ce que je ne sois pas presente! Mais jamais eu de reward!!!
Well done 🙂
Ici nous avons le droit d’être présent. C’est fou que tu n’aie pas eu le droit toi!
C’etait ecrit! Je sais ca paraissait fou. Dans une autre agence, ils ne disaient rien: present ou pas ils venaient.
Étonnant mais bien rassurant pour le propriétaire !
Et… Felicitations a vous deux 😉
Merci! Comment ça va à Perth?
Oh on y est pas encore ! Là on est en tasie ! On revient le 2 mars sur le mainland direction Perth !
Mais ça va bien ! Il fait beau en bas RT c’est magnifique !
Hello !
Pas mal cette petite récompense ! Ça fait toujours plaisir, même si ça aurait insignifiant, c’est cool de se dire qu’ils voient que l’appartement est nickel et que vous y faites attention.
C’est rassurant et comme tu dis c’est une attention qui fait plaisir.
oh c’est rigolo ça! bravo à vous deux.