Hier, dimanche, notre capitaine a participé à “Run for the Kids” dans Melbourne. Il s’agit d’une épreuve de course à pied organisée au profit du Royal Children’s Hospital (l’hôpital pour enfants) de Melbourne. L’inscription coûte $53 dont prés de $32 sont reversés à l’hôpital. De plus, les participants peuvent choisir de recueillir plus de fonds en se faisant sponsoriser (par la famille, les amis, collègues…).
On Sunday, our Cap’tain took part in “Run for the KIds” in Melbourne CBD. It’s a sponsored run organised to raise funds for the Royal Children’s Hospital. This year was its 10th anniversary.
Deux distances sont proposées: 5.4 km et 15.5 km. Bruno a choisi de courir 15.5 km.
Runners can choose between 2 distances: 5.4 k and 15.5 k. Bruno decided to go for 15.5k.
Le circuit ne vous dira probablement rien si vous ne connaissez pas la ville mais le tracé fait passer sur des routes et dans endroits assez iconiques de Melbourne: le Domain Tunnel (c’est la seule course à pied d’Australie qui fait traverser un tunnel), la WestGate freeway (le périphérique), le Bolte bridge (un pont), les Docklands (le quartier du port, nouvellement rénové)…
The route might not mean much to you if you don’t know Melbourne but its main feature is that it gives participants access to normally off-limit roads: the Domain Tunnel (it’s the only run in Australia whose route goes through a tunnel – quite eerie I heard), the WestGate freeway, the Bolte Bridge and the Docklands…
Les coureurs étaient classé en différente catégories selon leur temps de course. Bruno avait un dossard jaune (bon coureur mais incertain de courir 10 km en moins de 50 mins). Le départ de la course était fixé pour lui à 8.45. Nous avions décidé, les enfants et moi de l’accompagner pour le soutenir et l’encourager. Nous avons donc vu le soleil se lever sur Melbourne!
Runners are sorted in different categories depending on their speed and running time. Bruno had a yellow bib (mid-serious runner but not certain to run 10k under 50 mns). The start of his category was at 8.45. Myself and the children had decided to go along to support him. We saw the sun rising in Melbourne.
Les coureurs avaient rendez-vous à Kings Domain (près des jardins botaniques royaux) et trés vite la foule est arrivée… Plus de 35000 coureurs prenaient part.
Runners were to meet in Kings Domain (not far from the Royal Botanic Gardens) and very quickly the crowd got bigger… Over 35000 runners were taking part.
Tous les niveaux, toutes les tenues, tous les âges étaient là pour le même but: courir… pour soi-même ou pour quelqu’un… rapidement ou à son rythme…
All levels, all outfits, all ages were there united in one goal: to run… for onself or in memory of someone… at a quick pace or a slower one…
Les coureurs ont fini par se rassembler dans leur zone de départ.
The runners assembled in their allocated zones.
Et ce fut le top départ…
And ready, steady… they were gone!
Pendant que Bruno courait, les enfants et moi avons pris notre petit déjeuner et visité les quelques stands publicitaires à proximité. Vite, il fût l’heure de retrouver notre sportif! Nous l’avons vu courir son dernier virage avant de traverser la ligne d’arrivée. Chaque coureur, après la ligne d’arrivée se voyait offrir un verre d’eau (ou de boisson sportive) et une pomme.
Whilst the Captain was running, the children and I had a walk around the stands and had our breakfast. Time passed quickly and soon we had to meet our sportsman. We saw him run his last turn before the finish line. After the finish, every runner was offered some water and an apple.
Résultat/Results:
Notre capitaine a fini la course en 1 heure et 21 min, un record personnel! En plus de la course, il a apprécié traverser le tunnel (une expérience assez bizarre) et de voir la ville sous un angle différent, la course se faisant sur des voies d’habitude réservées aux véhicules! Nous sommes fiers de lui et de tous ceux qui ont participé.
Our captain finished the course in 1 hour and 21 min, a personal record! Apart from the running, he enjoyed the experience of crossing the tunnel (quite bizarre, he said) and seeing the town from a different angle. We are so proud of him and all who took part.
Bons Baisers d'Australie 